Op welke manieren kan ik een ondertiteling toevoegen aan mijn video’s?

Door ondertiteling toe te voegen aan jouw video’s bereik je veel meer mensen, dan wanneer je geen ondertiteling gebruikt. Google kan een video die is voorzien van ondertiteling ook beter indexeren. Waardoor je hoger in de zoekresultaten van Google zal verschijnen. Hierdoor profiteer je van veel voordelen. Aan jouw video kun je meerdere talen aan ondertiteling toevoegen, zodat je video internationaal bekeken kan worden. In deze blog lees je op welke verschillende manieren jij ondertiteling kunt toevoegen aan jouw video’s!  

Manier 1: Video’s ondertitelen via Facebook

Als adverteerder maar ook als niet-adverteerder kun je jouw video voorzien van ondertiteling, zodat je video meer mensen bereikt! Als niet-adverteerder kun je dit doen door een .srt bestand toe te voegen aan je Facebook video. Een .srt bestand bevat zowel je gesproken tekst, als de precieze tijdcodes van wanneer elke regel tekst in jouw video moet worden getoond. Deze bestanden kun je het beste maken in de CC-tool van YouTube. Als adverteerder maakt Facebook je het makkelijker door een video automatisch te ondertitelen via de Facebook Ads Manager en de Power Editor. Voordat je het filmpje online zet kun je zelf de ondertiteling bekijken en aanpassen waar nodig!

Manier 2: Video’s ondertitelen via YouTube

Een ondertiteling bij je video plaatsen hoeft niet moeilijk te zijn, wanneer je dit via YouTube doet! Je kunt via YouTube een automatische ondertiteling gebruiken, als de video spraak bevat en niet langer dan een uur duurt. Maar deze ondertiteling is niet altijd even nauwkeurig. Er is ook een andere manier om ondertiteling toe te voegen via YouTube, door zelf een transcript te maken en deze automatisch te synchroniseren. De timing van de ondertiteling wordt dan automatisch ingesteld door YouTube. Vervolgens kun je tijdens het kijken van de video, de ondertiteling aanpassen en op de gewenste plek plaatsen. Dit bestand kun je vervolgens ook in een video op Facebook uploaden. Voor deze manier van ondertiteling toevoegen aan jouw video’s, heb ik speciaal voor jou een stappenplan opgesteld!

Manier 3: Ondertiteling toevoegen via apps, zoals Clips en InShot

Een andere manier is om je ondertiteling in een app zoals Clips te maken. De applicatie Clips ondertitelt je video’s automatisch tijdens een opname, door middel van spraakherkenning. Terwijl jij de tekst uitspreekt, komt de ondertiteling direct in beeld te staan. Achteraf kun je eventueel nog dingen aanpassen, zoals de spelfouten of tekststijl. Door de ondertiteling via de app op te nemen, kun je erg veel tijd besparen! Nog een erg handige manier om ondertiteling aan jouw video’s toe te voegen, is om dit te doen via de applicatie InShot. Deze applicatie kun je downloaden op je telefoon, zodat je onderweg of vanuit huis jouw video kan voorzien van ondertiteling. Meer lezen over deze manier van ondertiteling toevoegen aan jouw video’s? Je leest het hier!

Manier 4: Ondertiteling toevoegen via Subtitle Workshop

Er zijn verschillende gratis tools die helpen bij het maken en aanpassen van een video-ondertiteling. Subtitle Workshop wordt gezien als een van de betere gratis tools voor het maken van je ondertiteling! Je kan de gewenste tekst precies bij een start- en begintijd typen. Zo kun je makkelijk de ondertiteling maken, bewerken en uploaden. Ook bevat het programma spellingscontrole en ‘fine tune’. Fine tune laat de totale ondertiteling zien, het moment van verschijning en de duur van de ondertiteling.

Heb je na het lezen van deze blog nog vragen, of wil je het ondertitelen van jouw video’s graag uitbesteden? Neem gerust contact op met Saskia Waijers via info@swpproductions.nl of 06-14445116.

Hoe voeg ik ondertiteling toe aan mijn video’s via YouTube en Facebook?

Een ondertiteling toevoegen aan jouw video’s biedt je veel voordelen. Benieuwd hoe jij zelf aan jouw video’s ondertiteling kunt toevoegen? Ik leg je in dit artikel uit hoe jij dit eenvoudig via YouTube én Facebook kunt doen.

Ondertiteling toevoegen aan YouTube video’s

Stap 1. Ga naar de volgende link: https://www.youtube.com/my_videos

Stap 2. Klik naast de video waaraan jij ondertiteling wilt toevoegen op het dop-down menu (naast de knop bewerken)

Stap 3. Selecteer ondertiteling

Stap 4. Klik op de knop ‘nieuwe ondertiteling toevoegen’
Ondertiteling toevoegen YouTube

Stap 5. Kies vervolgens voor ‘transcript maken en automatisch synchroniseren’
Manieren ondertiteling toevoegen

Stap 6. Speel de video af en typ in het rechterkolom alles wat er in de video wordt gezegd

transcript toevoegen

Tip: Vergeet ook niet de geluiden uit te typen. Dit kan op de volgende manier: [applaus] en [deurbel gaat]. Zo weet een kijker precies wat er op dat moment gebeurd!

Stap 7. Stel de timing in om je transcriptie te synchroniseren met je video!

Stap 8. Klik op publiceren en voilà!

Wil je sneller te werk gaan?

  • Shift + pijl naar links: één seconde achteruit zoeken.
  • Shift + pijl naar rechts: één seconde vooruit zoeken.
  • Shift + spatiebalk: de video onderbreken of afspelen.
  • Shift + enter: een nieuwe regel toevoegen.
  • Shift + pijl-omlaag: volgende ondertitel bewerken.
  • Shift + pijl-omhoog: vorige ondertitel bewerken.
  • Enter: de ondertitel toevoegen.

Ondertiteling toevoegen aan Facebook video’s

Via Facebook heb je verschillende manieren om ondertiteling toe te voegen aan jouw video’s. Hieronder leg ik je twee manieren uit hoe jij ondertiteling kunt toevoegen aan jouw Facebook video’s:

Manier 1 – .SRT bestand toevoegen

Wanneer jij jouw video via Facebook plaatst, heb je de mogelijkheid om een .srt bestand toe te voegen. Dit is een bestand waar de ondertiteling in staat. Voor het maken van een .srt bestand, heb je een SRT- editor nodig. Facebook heeft hier een handige handleiding voor.

Manier 2 – Via de InShot tool

Klinkt het toevoegen van een .SRT bestand jou iets te technisch? Geen zorgen, op de volgende manier gaat jou het ook zeker lukken! Met een handige tool zoals InShot kun jij jouw video’s bewerken, van ondertiteling voorzien, en filters-, muziek- en stickers toevoegen. De applicatie is gratis te downloaden op zowel Apple als Android. Je kunt jouw video dus heel eenvoudig onderweg via jouw smartphone, in bijvoorbeeld de trein, voorzien van een ondertiteling én mooie effecten. Handig hé?

Heb je na het lezen van dit artikel nog hulp nodig bij het ondertitelen van jouw video’s? SWP Productions helpt jou hier graag bij! Wij hebben veel ervaring met het ondertitelen van video’s én films!

Waarom ondertiteling toevoegen aan mijn video?

Waarom zou ik aan mijn video ondertiteling toevoegen? Dit is toch overbodig? Misschien denk je dat het overbodig is, maar je loopt zonder het toevoegen van ondertiteling een hoop voordelen mis! Na het lezen van dit artikel weet ik zeker dat je nooit meer een video zonder ondertiteling online zal verspreiden! 

Voordeel 1: Bereik ook het publiek dat video’s zonder geluid bekijkt!

Niet iedereen heeft zin om video’s met geluid aan te bekijken. Soms zit iemand in de trein, klas of bijvoorbeeld op het werk en heeft hij het geluid uit staan. Door ondertiteling toe te voegen aan jouw video, bereik je ook de mensen die jouw video op Facebook voorbij zien komen en het geluid uit hebben staan. Momenteel wordt zo’n 85 procent van de video’s op Facebook zonder geluid bekeken!

Voordeel 2: Word beter gevonden in de zoekresultaten en geïndexeerd door Google

YouTube is de tweede grootste zoekmachine, en Google neemt de video’s van YouTube ook steeds vaker mee in haar zoekresultaten. Een goede titel, omschrijving en tags toevoegen aan jouw video is enorm belangrijk. Maar buiten dat, gebruiken YouTube en Google ook de ondertiteling van video’s om te bepalen waar de inhoud over gaat. Als YouTube en Google jouw video beter begrijpen, kunnen zij ook de positie in Google beter bepalen. Vergroot de vindbaarheid van een video én jouw bedrijf, door middel van het gebruik van ondertiteling! Ik geef je nog een gratis tip: gebruik daarnaast de juiste zoekwoorden in jouw ondertiteling en word op deze manier nog beter gevonden!

Voordeel 3: Onderscheid jouw bedrijf door middel van creatieve ondertiteling

Je kent de standaard ondertiteling vast wel, die onderaan je scherm komt te staan. Op deze manier hoef jij jouw video niet te ondertitelen! Een ondertiteling kan op verschillende manieren, met verschillende lay-outs toegevoegd worden. Hier kom ik in een andere blog nog op terug!

Voordeel 4: Een ondertiteling kun je makkelijk zelf toevoegen!

Heb jij een korte video die je graag van ondertiteling wil voorzien? Dit kun je heel eenvoudig zelf via bijvoorbeeld YouTube doen! Plaats een video op YouTube > ga binnen het kanaal naar ‘Creative Studio’ > klik op ‘Video Beheer’ > ‘selecteer’ de video die je wilt ondertitelen > klik op ‘bewerken’ > ‘ondertiteling’ > en klik vervolgens op ‘transcript maken en automatisch synchroniseren’. Hier kun je vervolgens een tekst uittypen die bij de video hoort. YouTube zal de video automatisch starten en stoppen afgestemd op de ondertiteling.

Voordeel 5: Bereik ook de doven en slechthorende mensen!

Momenteel zijn er in Nederland zo’n 1,5 miljoen doven en slechthorende. Door ondertiteling toe te voegen aan jouw video bereik je ook deze doelgroep! Geen ondertiteling is bij hen een gemiste verkoopkans! Tevens zullen zij zich niet gehoord voelen wanneer je geen gebruik maakt van ondertiteling in jouw video’s. Mogelijk wekt dit bij deze doelgroep ook irritatie op, en dat is denk ik wel het laatste wat je wilt!

Tegenwoordig is het niet heel moeilijk om ondertiteling aan jouw video toe te voegen. Toch kost het vaak wel wat tijd en laten bedrijven het om deze reden al gauw achterwege. SWP Productions helpt jou hier graag bij! Neem gratis en geheel vrijblijvend contact op.