ondertiteling toevoegen

Hoe voeg ik ondertiteling toe aan mijn video’s via YouTube en Facebook?

Een ondertiteling toevoegen aan jouw video’s biedt je veel voordelen. Benieuwd hoe jij zelf aan jouw video’s ondertiteling kunt toevoegen? Ik leg je in dit artikel uit hoe jij dit eenvoudig via YouTube én Facebook kunt doen.

Ondertiteling toevoegen aan YouTube video’s

Stap 1. Ga naar de volgende link: https://www.youtube.com/my_videos

Stap 2. Klik naast de video waaraan jij ondertiteling wilt toevoegen op het dop-down menu (naast de knop bewerken)

Stap 3. Selecteer ondertiteling

Stap 4. Klik op de knop ‘nieuwe ondertiteling toevoegen’
Ondertiteling toevoegen YouTube

Stap 5. Kies vervolgens voor ‘transcript maken en automatisch synchroniseren’
Manieren ondertiteling toevoegen

Stap 6. Speel de video af en typ in het rechterkolom alles wat er in de video wordt gezegd

transcript toevoegen

Tip: Vergeet ook niet de geluiden uit te typen. Dit kan op de volgende manier: [applaus] en [deurbel gaat]. Zo weet een kijker precies wat er op dat moment gebeurd!

Stap 7. Stel de timing in om je transcriptie te synchroniseren met je video!

Stap 8. Klik op publiceren en voilà!

Wil je sneller te werk gaan?

  • Shift + pijl naar links: één seconde achteruit zoeken.
  • Shift + pijl naar rechts: één seconde vooruit zoeken.
  • Shift + spatiebalk: de video onderbreken of afspelen.
  • Shift + enter: een nieuwe regel toevoegen.
  • Shift + pijl-omlaag: volgende ondertitel bewerken.
  • Shift + pijl-omhoog: vorige ondertitel bewerken.
  • Enter: de ondertitel toevoegen.

Ondertiteling toevoegen aan Facebook video’s

Via Facebook heb je verschillende manieren om ondertiteling toe te voegen aan jouw video’s. Hieronder leg ik je twee manieren uit hoe jij ondertiteling kunt toevoegen aan jouw Facebook video’s:

Manier 1 – .SRT bestand toevoegen

Wanneer jij jouw video via Facebook plaatst, heb je de mogelijkheid om een .srt bestand toe te voegen. Dit is een bestand waar de ondertiteling in staat. Voor het maken van een .srt bestand, heb je een SRT- editor nodig. Facebook heeft hier een handige handleiding voor.

Manier 2 – Via de InShot tool

Klinkt het toevoegen van een .SRT bestand jou iets te technisch? Geen zorgen, op de volgende manier gaat jou het ook zeker lukken! Met een handige tool zoals InShot kun jij jouw video’s bewerken, van ondertiteling voorzien, en filters-, muziek- en stickers toevoegen. De applicatie is gratis te downloaden op zowel Apple als Android. Je kunt jouw video dus heel eenvoudig onderweg via jouw smartphone, in bijvoorbeeld de trein, voorzien van een ondertiteling én mooie effecten. Handig hé?

Heb je na het lezen van dit artikel nog hulp nodig bij het ondertitelen van jouw video’s? SWP Productions helpt jou hier graag bij! Wij hebben veel ervaring met het ondertitelen van video’s én films!